Chi è in grado di fare una trascrizione magari giurata, può farmela avere?

Appena potrò inserirò la registrazione e vi chiederò se saprete tradurla meglio dell'ausiliario di polizia. 

Inserirò inoltre le false testimonianze delle stesse fatte agli agenti di polizia ed in sede civile. Oltre che altre due testimonianze agli atti e mai citate.

L 22\06\2009

Registrazione vocale effettuata dalla sig. Lan in casa sua, della discussione intercorsa tra le due.

Trascrizione dall’idioma leffese, cassanese, bergamasco, in italiano. Registrazione del giorno 18\06\2009

00:00 (Arriva a casa Lan, la signora Bergamini a prendere dei gatti e parlano di gatti e dei regali)

O3:31 - Comunque ti trovo bene M, giuro davanti a Dio, dimostri assai meno anni.

03:38 - Sono stra-incazzata. Te Mary, io non lo so, te lo dico sinceramente, sono risultate delle incongruenze.

- Si

- tra quello che avete detto al… quando vi hanno interrogato:

03:53 - Io te l'ho detto cosa ho detto io ho detto :che io non ero presente… ma, te l'hanno detto loro, dell'ossigeno a me? Io non mi ricordo, perché Teresa stamattina , tu hai visto la Teresa gli e l’hai detto. Lei ha chiesto a me. Io, te lo giuro davanti a dio, che non mi ricordo.

04:05 - Non ti ricordi che avevo l'ossigeno?!

00:47- No giuro. Ce l'avevi?

00:49 - La Terry dice di si.

04:10 - A me non sembra, ma so che avevi schifo e non lo volevi.

04:15 – Si.. eeh, ma la Terry dice di si, dice che poi Luigi l’ha anche alzato su.

04:19 - Io non telo dico, perché, M, io non mi ricordo, giuro. Cioè, cioè, sarei bugiarda a dire si te margherita avevi l'ossigeno. Adesso che ho in mente che mi fai venire in mente, te che non lo volevi su.

04:32 -Quello si mi hai fatto venire in mente.

- Mi viene in mente adesso.

- Che io non lo volevo su? Però me l’hanno messo! Perché se io non lo volevo vuol dire che ce l’avevo.

04:38 - Si.

- Si. Perché dicono che non te lo hanno messo?

- Certo dicono che non me lo hanno messo.

04:45 - Non è vero. A me non l’hanno neanche domandato. Facevano domande direttissime.

- Si, no, ma non te, non te. Poi…

- Io, quello che gli ho detto io, non è che ho detto tanto, erano domande direttissime.

- No no, ma non te, poi

04:50 - Quello che ho detto io, che lei (terry) mi ha detto stamattina che c’eri anche tu ( Mary) li

(Inconprensibile) eri te con M.

- Ma te nella deposizione hai detto che sei tornata giù; te hai detto che sei stata di sopra per dieci minuti, però dopo sei tornata giù.

05:04 - Ma tu ti sei sentivi già male, che mi ha chiamato la Teresa, che tu eri in bagno. ( 05:07 incomprensibile) 05:08 - La dichiarazione, e anche quello che ho detto a lei, quando sono andata a casa ho scritto tutto su un diario, Tutto eh… questo me loi ricordo: quando io sono scesa, dopo 15 minuti, 20 minuti o 10 minuti quello che è … va bene, l’ora precisa non ce l’ho, è arrivata Teresa. Lei veniva alle ore 8.

- Lei veniva alle 8.

05:28 - Io sono andata di sopra. Poi io sono scesa e lei mi ha detto che ti sentivi male, che uscivi dal bagno, che ti sentivi male, che avevi respirato metano o qualcosa.

05:36 - Lei ha detto che c'eri li anche te.

- No, se ti ha detto una cosa del genere è bugiarda … E’ bugiarda!

- Boh! A me ha detto che eri li.

- No! Non c’ero M. No no, io non c’ero.

05:47- Io adesso non ricordo, poi loro dicono.

- Ah, adesso mi viene in mente la scena, perché anzi mi dice: “ non arrivavi più”. Ma scusa, sono andata a buttare giù la roba ed io non posso sapere .

- Ha detto che non c'era nessuno a portarmi di là. Ma, io non lo ricordo neanche.

06:01 -A me viene in mente, non sono scema. Quando arrivava lei, io andavo su a buttar giù la roba.

- Quindi Erano le 8?

- Si, arrivava per le ore 8, lei.

06:10 - Poi te dici che noi siamo andati di la a stirare,

- Si

- Ma non abbiamo stirato, noi Mary.

06:14 - Abbiamo stirato.

- Abbiamo piegato. Io mi ricordo che quella mattina li, era martedì, quello me lo ricordo.

- No, Mi ricordo che c'era un mucchio di panni da stirare.

06:25 - Ma siamo andati io e Teresa alle 9 a stirare, prima siamo stati li a piegare c’erano anche i copriletto che avevamo lasciati li , quello, il prima me lo ricordo è il dopo che non ricordo. Perché quando arrivava la Terry dopo …

- Io gli ho detto anche a lui gli ho detto di non prendere al 100%, perché chiedermi dopo un anno… (incomprensibile)

-Meno di…

- O quello che è, io gli ho detto: “ lei non deve prendere alla lettera tutto quello che mi sta chiedendo e che io sto rispondendo”, perché lui ha chiesto cosa ho fatto da quando sono arrivata alle ore 6 fino a quando sono andata di sopra.

- Io, quella mattina li, sono entrata alle ore 6, non alle 6,30.

06:51- Alle sei, alle sei si

- Quello me lo ricordo.

06:53 - Si si.

- Ti ricordi che te ecco.

- Si mi ricordo alle ore 6.

06:58 - Quindi risulterà sul timbro, che io sono entrata alle sei e non alle sei e trenta.

- Penso proprio di si. No no , tu sei venuta alle sei, quello me lo ricordo anch’io.

07:003 - Io dovevo iniziare alle sei e trenta, ma avevo iniziato alle sei perché, il martedì, avevamo sempre tanto da fare.

07:07 - Si, era martedì? Comunque non possono domandarmi queste cose dopo un anno. Perché io mi ricordo, cioè, io gli ho detto anche a lui: “ non prenda alla lettera quello che diciamo, perché, sinceramente, dopo un anno e qualcosa, queste domande, che, anzi se io mi sogno, non rispondo più a niente. Solo che non sapevo che si poteva evitare di rispondere. Perché, il mio lui, ha un cugino avvocato. M’ha detto: “la prossima volta non rispondere a niente”.

07:31 - Non puoi.

- Si.

- Se ti interrogano loro puoi. Se ti interrogano in tribunale non puoi.

- Perché? Come, ma se io non mi ricordo, ascolta: se io al 100 % non mi ricordo più, M , gli dico:” scusi queste cose qua non si possono, cioè non si possono ricordare”. Ad esempio io della maschera d’ossigeno, a me l’hanno detto stamattina, io non la ricordo. ( era la cannula nasale). Cioè io sarei bugiarda … io mi ricordo che tu non la volevi su. Quello mi ricordo.

07:53 - Poi lei dice ( Terry) che lei non si ricorda che io ero sul tavolo. Io mi ricordo che mi sono svegliata sul tavolo, non sulla sedia. Che io ero stesa sul tavolo freddo, perché me lo ricordo il marmo freddo, ed avevo l'ossigeno e questo me lo ha fatto ricordare lei.

08:09 -Il tavolo freddo di che cosa?

- Della lavanderia .

- Quello non lo ricordo neppure io.

- Dopo sono andata sulla sedia.

- Purtroppo allora io ero su a chiamare Paolo, cazzo eh!

- No, perché Schiattareggia, quando mi ha messo l'ossigeno,

08:21 - Eri sulla poltrona da quello che mi ricordo io.

- Ero sul tavolo.

08:27 - No Marghe, eri sulla poltrona, quella poltrona che ti allunghi e che hanno portato li.

- Ma dopo… perché qualcuno mi ha spostato sulla poltrona.

- Non mi ricordo. Non posso dirlo, M. Questo non posso dirlo M.

-Io ho dei ricordi abbastanza.. non non , però.

- Io gli e l’ho detto anche a lui così, cioè

08:45 - Poi han detto che non si sentiva odore di metano. L’ abbiamo sentito insieme, l’odore di metano.

08:49 - L'odore di metano gli ho detto che è l’essicatoio blu che ogni tanto lo molla.

- Invece hanno detto che non si sentiva odore di metano. Hanno travisato, anche quello che avete detto voi. Hanno scritto il cazzo che volevano loro.

09:02 - Hai un po’ di latte M? A me l’ha detto stamattina che ti ha visto, ma io non le ho detto niente. E mi faa…

- Ed io mi sono detta non non…

- Io ho detto la verità

- Almeno Mary … cioè pensavo che …

- D'altronde cazzo, ma io non mi ricordo, M, d’averti vista sul tavolo, sarei bugiarda a dirtelo io M.

09:21 - No no, io sto dicendo soltanto … che almeno Mary avrà detto quello che ha visto....tipo c'era la fascetta o non c'era la fascetta? Qualcuno dice che si, qualcuno dice che no.

- M ascolta, quando sono arrivata li io, c’era già li Arturo, io non ho visto niente.

- Ah

09:36 - Io ho dichiarato questo, che io non ho visto niente. Quando sono arrivata …

- Neanche il tubo staccato ?

- Non l'ho visto, c'era già li Arturo. Io ho dichiarato così. Te l’ho detto anche l’altra volta.

09:49 - Io mi ricordo che siamo andate indietro a vedere ed era staccato e c'eri anche te.

- No, non c'ero M, ti sembrerà, ma non c'ero. Perché ero salita a chiamare Paolo, ed è arrivato lì Arturo ed ha sistemato lui. Perché quando Terry mi ha detto che ti sentivi male, io sono salita

- Chi è andata da Cornalba, io e te o solo io?

- Io da Cornalba no, M eh... Cornalba io l'ho visto soltanto il giorno dopo, per l’essicatoio quando sono venuti quelli della ASL, non lo so io eh....hai capito? Io quando sono scesa dal reparto so, non ricordo più se uscivi dal bagno e lei mi ha detto che ti sentivi male perché avevi respirato metano. Io sono andata su a chiamare Paolo, mi ha detto:” tu non arrivavi più”, mi dice.

10:24 –Cioè, tu eri andata a chiamare Paolo?

- Si, e lui ha chiamato Schiattareggia, e siamo scesi insieme io e paolo dopo, però c'era già li Arturo, che aveva già sistemato il coso, io non l'ho visto M.

-Ce n’era anche un altro.

- Io, quel giovane li che non ricordo come si chiama, io sarei bugiarda a dire che l'ho visto staccato, io ho detto io non ho visto niente quando sono arrivata il tubo era apposto.

- A me sembra di ricordare, può darsi, che eravamo li, i miei ricordi sono sbiaditi, a me sembra di ricordare che lo abbiamo visto insieme.

10:50 - No, io non l'ho visto, M, neppure la fascetta. Io , guarda che io, quando lei mi ha detto che sono scesa che stavo tirando fuori la biancheria che mi ha detto che ti sentivi male, sono andata subito a chiamare Paolo.

- A me sembra che loro mi hanno detto, se non ricordo male, che tu hai detto che la fascetta non c'era, mi sembra...

11:03 - Ma non l'ho vista! M. Io gli ho detto che non l'ho vista, io non so niente della fascetta.

- Allora loro avranno scritto di no.

- Gli ho detto: “ io non so niente della fascetta, non so niente, perché io non posso dirti o io la dichiarazione ce l’ho a casa su quello che ho detto ragazza. Io ho scritto le stesse parole come lui mi ha interrogato io l'ho detto anche a Paolo, ce l'ho anche a casa io ragazza, ce l’ho a casa.

- Meglio meglio.

- Io quello che ho detto a te, io quello che loro mi hanno domandato ed erano domande dirette e basta

11:32- Si,eErano solo domande

- Dirette.

- Si si.

- Cioè, loro mi hanno detto, questo…

- Loro hanno fatto le stesse domande a tutti

- Ecco questo è questo, io non potevo dire nooo, loro erano domande…

11:43 - A te hanno chiesto se erano aperte o chiuso le finestre?

- Non mi sembra me lo abbiano chiesto, però M non dirmelo perché non riesco a risponderti. Comunque devo andare a prendere quello che ho scritto, perché io sono arrivata a casa…

- Perché era inverno, le finestre erano chiuse.

- Era aprile o no?

- No, era febbraio.

- E guarda cosa ricordo, era febbraio.

- Era febbraio, il 7 febbraio.

12:10 - Ed era tutto chiuso.

- Era tutto chiuso, meno la porta quella li che da che non potremmo neanche. E loro dicono che le aperture erano sufficienti. A parte che manca la cappa di aspirazione, e quella, sono già in merda solo per quella, adesso che portino tutti i controlli che hanno fatto, perché non hanno neppure portato i controlli che hanno fatto.

- E comunque erano li.

- Loro pensano, pensano che essendo potenti, essendo tra medici, essendo… si possano coprire, hai capito? cercano di coprire tutto. Perché essendo loro potenti sai ci sono anche i grandi ricconi qua a Leffe che cercano… ma non finisce qua. Io non ho niente da perdere, non ho niente da perdere, in più i danni sono certificati da medici e non da buffoni, per cui sono in merda.

12:53 - Ed allora fregatene…

- Ma ho capito, ma il discorso, quello che mi da fastidio è che la gente… cioè che abbiano interrogato Arturo ed abbiano scritto la stessa versione per tutti. Hai capito?

- Come fanno a sapere, ascolta…

- E poi, il giorno prima già si sapeva che venivano ad interrogare. E' impossibile, cioè avrebbero dovuto saperlo il giorno stesso, non il giorno prima. Erano già avvisati ,erano già tutti avvisati, invece gli interrogatori non si fanno cosi.

- Ah noi lo sapevamo che venivano.

- Capito? è tutto sbagliato, è tutto sbagliato, avvisano così preparano le domande,

13:32 - Le domande che dovevano fare.

- Le risposte, che te dai, non le hanno scritte tutte, e di questo son sicura, non le hanno scritte tutte. Hanno scritto solo quel cazzo che volevano lor, per far uscire quello che volevano loro. Hai capito?

- Comunque

13:49 - Al che mi son detta: “ mi sta bene che gli altri, Schiattareggia e tutti , ma però ho detto, cazzo, te la Terry, la Terry va be…

- La Terry ha detto quello che era.

- La Terry è piatta nelle cose, la Terry è piatta nelle cose, quindi mi sono detta magari vi stavo sulle palle perché ultimamente non stavo bene.

14:10 - A chi?

- A voi magari, sai quando è successa quella...ti ricordi quando è successa quella storia la, quando le avete detto portatela via.

- Io l’ho detto chiaro e netto a tutti sul muso davanti a tutti.

- Non la vogliamo qua portatela via. Mi son detta gli sto sulle palle. Però me la sono presa un po’, te lo dico sinceramente, io te le dico in faccia, me la sono presa perché mi sono detta pensavo che ci fosse un rapporto più…

- Insomma, M, cosa dovevo dire io, a parte quello che mi hanno domandato?

14:34 - Io non ti dico di dire cose che non sono vere, questo no, però dico, cazzo! cioè cose che io mi ricordo, e quelle li me li ricordo bene tipo l'ossigeno…

- Scusa M, io sarei bugiarda a dirtelo.

- L'ossigeno io ce l'avevo.

14:48 - A me non l'hanno domandato.

- Non te lo hanno neppure chiesto.

- No.

- Pensa te.

-No. Cioè quello che io non ho detto. Io, le cose che non mi hanno chiesto, non potevo rispondere.

- Qua hanno detto. “ che io sono rimasta, che sono stata portata fuori subito da li. No, non è vero.

15:04 - No, non è vero.

- Mi hanno portata fuori quando è arrivato A, anzi,

- Io non mi ricordo neanche l’orario.

- dopo che è arrivato A.

- Si si era già li, no no era già li. Vedi che quello che ti ho detto che è vero, è vero? Però quello che io non posso dire non lo dico.

15:06 - Poi dicono che io ero addetta alla stireria, invece io non ero ancora addetta alla stireria; mi hanno addetta, ti ricordi che facevo ancora le cose li, non, non caricavo più le macchine, ma non ero addetta alla stireria, mi hanno addetta alla stireria dopo l'infortunio … dopo che sono rientrata dall'infortunio che mi hanno cacciata la in quel mangano, ti ricordi?

- Si mi ricordo, ma non ricordo se era già quel periodo li.

- No, quando sono rientrata, se no io non stavo li a piegare con te, non stavo li a fare le cose, sarei già stata la al mangano, invece è stata quando sono rientrata che mi hanno cacciata di la.

- A me questo non l'hanno chiesto se eri addetta o no, eh...

- No, no ti sto dicendo quello che hanno detto loro, che io…

- Io quello che ti ho detto quel giorno, qui in casa tua, è quello che mi hanno domandato, basta.

15:58 - Loro ti hanno chiesto se era staccato il tubo. Tu hai detto che non l'avevi visto.

- Infatti, non posso dirlo, sono entrata li che c'era Arturo e quel giovane li....quello che ho visto, io l’ho detto quel giorno li. Ma io non posso dire che l'ho visto, M.

- Perché qualcuno dice che la fascetta c'era, uno dice che la fascetta non c'era, uno dice che l'ha chiusa, l'altro dice che non è...uno dice che era staccato, uno dice che era leggermente inclinato, di un essiccatoio.

16:23 - La Teresa dice che quel coso del metano era piegato.

- Il coso del metano , il tubo del metano, questo me lo ricordo bene, era svitato, era appena appoggiato. Sai, i tubi che abbiamo qua noi..

-si

- era appena appoggiato, ed io me lo ricordo benissimo, questo non è fantasia, era staccato almeno di trenta cm

16:42 - Quello grosso.

- Quello grosso. Siccome non c'era la fascetta, sai che su quell'altro c'è quella fascetta, adesso c'è anche su quell'altro. Io quando sono rientrata li ho guardati, la fascetta c'è ed hanno messo anche dello scoch argentato che prima non c'era. Hanno messo quel robo alla finestra

- Io a quelle robe li non ci facevo caso neanche prima.

- Ma neppure io.

- Ma anche adesso che mi dici di quel coso dorato

- Io ricordo che tu mi hai detto, no impossibile sia stata Terry a dirmi: “ spegni, spegni c'è troppo odore di metano”. Questo me lo ricordo, io me lo ricordo. Quando è arrivato Paolo, quello li di qua che era …

- Non mi ricordo.

- Non era

17:25 - Però l’odore di metano lo manda fuori anche adesso quello blu.

- Ho capito, ma quella mattina li ce n'era tanto di odore di metano, me l'hai detto tu "spegni, spegni".

17:34 - Ti avrò detto spegni, ma è la solita vampata di metano, ma non c’era odore di metano, io non lo sentivo, non posso dire.

- No No Mary c’era.

- Quando avrò aperto!, quando avrò aperto, la solita vampata , M, ma che ci fosse nell’ambiente odore di metano questo no. No M.

- Me lo ricordo io.

- Perché fa così, magari quando ho aperto gli essiccatoi usciva la solita vampata.

- Ma te l'ho fatto vedere io a te il tubo staccato dietro, il tubicino che si era svitato te l'ho fatto vedere e tu hai detto spegni spegni.

17:58 - Ascolta M come ho fatto a vederlo che sono venuta su da sopra.

- No no per me no.

- Ascolta se io ero sopra e mi dice che ti sei sentita male come faccio io ad andare la a vedere.

- L'hai visto prima di andare sopra, prima di andare di sopra.

18:14- Ma sei uscita tu e Teresa a fumare.

- Ecco, anche li hanno chiesto "ha fumato?"

- Io quello non lo so.

- E lei le ha detto " No non ha fumato perché lei in quel periodo li" ho fatto compagnia a lei se no.. Dice "perché è importante" Certo che è importante perché alza la carbossiemoglobina. Lei è uscita piatta " lei non ha fumato perché in quel periodo stava cercando di fumare di meno, non è che stava smettendo. Invece è uscito che io sono bronchitica da anni cosa che la bronchite l'ho avuta dieci anni fa per due anni, è uscito che avevo varie patologie mie,

18:48 -Te ?

- Infatti, non si può testimoniare. Sono state fatte domande sulla mia salute, che nessuno poteva farle.

18:56- Fatte a me, no.

- Non le han fatte a te?

- No.

-Mi risulta di si.

-No.

- Risulta che ti hanno chiesto se io già stavo male … stavo già male di mio.

19:04 - Ma come faccio io a saperlo.

- Eppure risulta così

- Guarda che io te l’ho detto, io il coso scritto ce l’ho a casa. (registrazione incomprensibile)

19:43 - Adesso non so, ho qui tante di quelle carte.

- Dopo tutto la sicurezza al cento per cento di quello che ha detto Teresa...

- Quello lo so, so già tutto io.

- Se lei stamattina me lo ha detto, c'era anche Gigliola, ed io le dico “ascolta Teresa a me queste cose non mi riguardano, sono cavoli suoi.” Le ho detto così per spegnere il discorso.

-Lei cosa ti ha detto?

- Che ti ha incontrato e gli hai detto così

- no, è stata lei a dirlo prima che dirglielo io.

- e ti ha chiesto come stavi, non lo so.

- no mi ha detto se andavo avanti.

- guarda che allora è falsissima.

- Cazzo dov’è la cartelletta.

20:34 - Guarda che guardo anch’io.

20:39- Ma M, io sono sicura di quello che ho scritto, non sono scema. Io della tua salute come posso dire se è stato Schiattareggia a dirlo, non tiri in ballo i dipendenti.

- Schiattareggia ha detto che io ero ammalata, che avevo la bronchite, che mi ha seguito durante, che era il mio medico della mutua,

- che quando?

21:00 - anni fa. Lui non può dire niente, prima cosa io ho sempre lavorato nei reparti e non ho mai avuto problemi, mi è venuto il problema della schiena quello si, ogni tanto cadevo a terra quando c'era caldo così, basta non puoi dire che è dieci anni che...hai sentito che ho la bronchite?

- no. Che sappia io no.

- Dieci anni fa l'ho fatta per due anni. Siccome l'ho fatta l'anno prima, l'anno dopo dice che sono bronchitica. Lui non può certificare delle cose che non gli spettano. Capito?! Capito?! Questo va in merda.

21:25 - Comunque, comunque secondo me secondo me , per me loro dovevano chiamarmi in tribunale non fare come hanno fatto.

-Infatti in tribunale. Dovevano farlo in tribunale, ma io non so come sono le praxi.

- E come mai lo si sapeva il giorno prima che arrivavano?

- Quello. Quello che è strano. Mary. E' troppo strana questa cosa, capisci che è strana?

- Ma non hai chiesto a Luigi Percassi se avevi l'ossigeno? Lui lo saprà meglio di tutti.

- Non è stato interrogato! Ha lasciato fuori quelli che....non è stato interrogato lui.

- Non hai domandato personalmente a Luigi?

- Non l'ho visto più.

- E’ l’unico sinceramente che può saperlo.

- Io non posso andare li da Luigi ad interrogarlo, non tocca a me. Poi il coso che mi dava fastidio.

- Mi ricordo che avevi schifo. Ricordo qualcosa del genere…

22:23- Mi avevano messo qualcosa nel naso

- ecco si. Però dopo quello mi ricordo.

- E poi mi ricordo che Schiattareggia ha detto a Luigi di alzarlo a sei. Quello me lo ricordo.

- Io non ero li. Ero li ma ero dietro (incomprensibile)

- Eri presente, E poi sostengono che tu e la Terry siete state li. Invece la Terry è stata di sopra con la Norma. E' stata fuori un ora o qualcosa di più con la Norma, perché aspettava che mi portassero via da li, per far venire li la Norma, invece dopo lei ha detto alla Norma vai a casa, perché non doveva farmi vedere.

- si si.

- Loro dicono che io sia stata portata fuori subito.

23:00 -No, subito subito non è vero. Questo te lo dico anche io. Se lo avessero domandato anche a me glielo avrei detto.

- Hanno raccontato un sacco di palle.

- Anzi, a regola dovevano toglierti subito da li.

- No, dovevano chiamare il 118, perché Schiattareggia non ha chiamato il 118? Lui, visto che mi ha dato il primo soccorso, dopo chiama il 118, i vigile del fuoco non lo fai il giorno dopo che fai venir li quelli della ASL, lo fai il giorno stesso se non hai paura di niente. Come era successo 7 anni fa che mi aveva dato i giorni lui e tutto. Oggi io sono andata a fare i controlli per il cuore, e mi hanno detto guarda che il monossido incide sul prolasso della valvola mitralica, infatti posso dimostrare che prima di quella roba li io non l’avevo il prolasso della valvola mitralica. Non ce l’avevo, avevo solo extrasistoli, ma non ce l’avevo il prolasso.

23:50- Cosa son venuti a fare ad interrogare se poi cambiano tutte le parole.

- E’ quello che dico anch’io … non si può, capito? non si può . Vanno in merda anche quelli della ASL. Perché devono scrivere, se te ti interrogano, le risposte.

- Ma come faccio io a sapere se sei ammalata te? A me non l’hanno fatta questa domanda

- Eppure.

- Come faccio io a sapere se sei ammalata te.

- Hanno chiesto anche alle colleghe e dicono che “era già ammalata di suo prima”. Così.

24:13 - Come faccio io a sapere se sei ammalata. Cioè se al massimo hanno domandato a me, io al massimo potevo dire che tu avevi sofferenza alla schiena, ma io del resto non so niente.

- Appunto. Hanno fatto uscire che voi sapevate.

-Se però tu mi dici che io ti dico che avevi il mal di schiena e tu m’influenzi sulla tua salute, io non posso sapere cosa hai te. Scusa eh.

- brava

-Cioè se loro mi hanno interrogata e mi hanno detto

- a parte, che se volevano sapere del mio stato di salute, non vanno ne da te ne da Teresa, ma vanno dal dr Gatti che ogni anno mi ha visitato, c’è un libretto del lavoro, non vanno neanche da Schiattareggia.

- A parte che mi sembra che in quel periodo ti avevano diminuito il carico di lavoro per la schiena, però loro non potevano fare domande a meno che il tuo stato di salute sia quello della schiena.

- No no dicono che ero bronchitica , che non rendevo, che qua che la

- no no.

25:15 - Io ultimamente ero stata a casa per la schiena.

- A parte, potrei giurarlo su mio figlio, che è stata Teresa…ha detto qualcosa su di te perché io l’ho sentita su in ufficio…giuro, che io non veda più mio figlio, che io non ho detto a. Di te l’ho sentita,.

- Su di me?

- Ohh E’ meglio che faccia silenzio. Ti giuro che io non veda più mio figlio in questo momento, che non posso farlo M, se gliele ha dette lei io non c’entro(incomprensibile)

25:56- Ma anche perché se salta fuori una cosa del genere.

- L’unica cosa che io ricordo è la schiena, però di quella li

- A parte che non dovevano fare queste domande ne a te ne a lei

- No

- Le facevano al medico competente e neanche a Schiattareggia, ma al medico competente che mi ha visitato tutti gli anni. Neanche a Schiattareggia che non è il mio medico.

- Adesso lo dico io a Paoletto ( Paolo)

- No, non dire niente a nessuna Mary. Lascia perdere.

- Bisogna che cerco quel coso li che ho messo in una cassapanca così, ho preso un notes ed ho fatto così.

- No, è meglio che scrivi giu.

- Ho scritto tutto.

-Sono contenta M.

26:33-S i, perché hanno scritto la metà di quello che avete detto, perché tipo la storia della sigaretta loro non l’hanno scritta

- Guarda che io non l’ho detto.

-No no, ti sto dicendo, non l’hanno scritta

- Perché la Terry non è uscita con me

- Come fa la Terry ad inventarsi la storia della sigaretta che ce l’hanno chiesta non è così…da inventarsi che le hanno chiesto…no, non credo proprio.

26:52- Guarda Margherita, non ci metterei la mano sul fuoco.

- Ho capito, però come fa lei a dire.

- No, perché lei ti parlava male di me…ma ragazza…a te era proprio contro. Zio prete, M come l’ho avuta contro io, lo sai bene cosa diceva dietro a me margherita. Guarda che io ho avuto conferma da tante persone di quello che diceva di me e di Luigi. Dai se ha detto di me e di te immaginati come finisce.

- Cosa ha detto di me

- Magari diceva a me tante cose su di te, mi ha esasperato la Teresa.

- All’inizio, prima

-Putana mah, urlava quando ti portavo la le cose da fare M ce l’avevo al collo e mi guardava male. Se non sono diventata matta , ti ripeto ancora quelle cose. Perché non sono scema. Io una cosa che non ho detto, non lo dico cazzo. Non sono scema. Io con lei non voglio parlare perché stamattina quando ha iniziato il discorso, testimone la Gigliola, non ha detto a ne io ne lei. Perché di Teresa di devi fidare fino alle 730 di sera. Non mettere la mano sul fuoco, perché ne ha fatte di cose a me ed a te. Non è più con me in lavanderia è la in cucina. Comunque

28:09- Lei è nelle pulizie mi ha detto

- Comunque va la anche in cucina. Va dalle 11, no dalle 11,30 alle 13. Dei giorni, quando è nervosa è una carogna, dei giorni una santa, è brava.

- Questo lo sappiamo.

- Ma guarda che fa così anche con tee e con mee, con tutti. Lei ed Adua non si guardano più. Ci sarà un motivo perché non si guardano più. Di lei non bisogna fidarsi ragazza. Infatti quando la fai arrabbiare dice di quelle cose ragazza che devi avere paura. Io non posso dirti quello che ha detto su la. Io ho detto a lui io non voglio storie perché io non ho niente con nessuno , io quello che non ho visto non ho visto . Sono entrata alle 6 ho avviato le mie macchine poi è entrata anche lei giustamente sai che io venivo prima, avviavo alle ore 5,30. Se ti ricordi, io non comincio mai alle 6 margherita. Poi io le ho detto che siamo andati di la a stirare e poi siamo venuti di qua a fare le nostre cose. Però a me del tuo stato di salute non hanno chiesto niente. Ho detto aveva dei limiti dei carichi di lavoro.

- Non me li avevano dati ancora

- M io non lo so, non mi ricordo. Controllo bene il libro che ho a casa, perché io sono arrivata a casa dal lavoro ed ho detto quello che mi viene in mente lo scrivo giù. Ma a me se chiedi dopo un anno, M, già ho poca memoria, figurati se ricordo.

- Però me mi hanno buttato fuori

29:39 -Però le fabbriche fanno così. Tu gli stavi sui coglioni perché facevi troppa malattia. Fanno così Margherita non solo con te. L’unica cosa che ha detto in tuo favore la Gigliola stamattina.

- Loro hanno voluto coprire l’infortunio e basta

- La Gigliola ha detto, loro hanno sbagliato perché non ti hanno dato il preavviso

- Non mi hanno dato il preavviso, il dr.Gatti non mi ha visitato, prima di dichiararmi inidonea

- Però ascolta me, possono licenziarti anche senza il medico del lavoro per giusta causa(? inconprensibile)

- No, no loro hanno usato articoli di legge sbagliati sbagliati per il licenziamento che mi hanno dato. Hanno fatto delle intortate in quel licenziamento li. Guarda che lo so perché gli avvocati sono avvocati. Non si possono citare questi articoli, però io so che per prima cosa dovevano darmi il preavviso. Ti ricordi quel giorno che mi sono presentata al lavoro e volevano chiamare i carabinieri ecco che mi hanno ritirato la tesserina la tessera e tutto quanto? Li io potevo perché io mi sono rifiutata di essere pagata del preavviso. E mi sono presentata al lavoro, ne ho avuto di coraggio, perché io potevo fare il preavviso i miei due mesi di preavviso perché nel frattempo io potevo fare domanda di pensione. Hai capito? E mi hanno mandato fuori dalle palle.

- Perché non ti hanno aiutato. Ma io gliel’ho detto ancora.

- Ma perché, perché se mi davano la pensione dovevano riconoscermi l’infortunio. Lo capisci o no.

- Anche per quello.

31:20 -Certo. Loro mi hanno licenziato perché sapevano che andavo avanti. Hai capito? Loro hanno pensato”la mettiamo su una strada, questa non ha più i soldi per andare avanti e si ferma li”. Invece l’hanno presa nel culo.

-Io gliel’ho detto anche stamattina alla Gigliola. “le auguro di vincere”.

30:40-Poi poi Gigliola, il sindacato fammi parlare, il sindacato non ha fatto niente l’ho detto anche a loro, gli ho inviato una bella lettera.

-Vuoi sapere qualcosa, non possono fare un cazzo

- No se vogliono possono farlo, ma siccome ci sono dentro anche loro

-Cosa ho detto io a te.

- e quel giorno che mi hanno chiamato di sopra

-I sindacati sono per 3 quarti con i padroni.

32:04 - E’ questo il discorso (omissis una telefonata)

- A me sembra strano M. A me quello che mi ha fatto scrivere l’ho anche firmato.

- E’ quello.

- Allora hanno cambiato tutto in tribunale?

- Non lo so. Non te lo so dire questo. Probabilmente magari intanto che parlavi hanno scritto quello che

33:26 - Erano in due un uomo ed una donna

-eh

- Ma peròo domande dirette. Signora questo questo questo. Io ho risposto a quello che mi han detto loro. Io non ho potuto dire la mia. Mi ha chiesto a che ora ero arrivata, come avevo iniziato.

- Li erano impostate le domande.

33:47 –Lo sapevamo dal giorno prima.

-Erano già impostate le domande

-Lo sapevamo! perché in genere un interrogatorio non dovresti saperlo il giorno prima. No.

- Ecco, meno male che sei d’accordo con me.

- No no è vero come mai del giorno prima? Però il tribunale mi han detto che erano dell’ASL questi. Non è giusto.

- Il tribunale non doveva mandare l’asl. Sono già stati li a controllare. E’ logico che una copra l’altro capito, poi Schiattareggia è medico ha amici medici. Capito, fan presto a coprire tutto.

-(incomprensibile)

34:33 - Se perdo so io cosa fare.

- Io te lo auguro con tutto il cuore.

(incomprensibile)

- Non avrei lavorato trenta anni. Per me hanno scritto solo la metà di quello che avete detto. Perché impossibile.

- Ti dico, non sono stata dentro tanto. Sono stata dentro tanto, sarà mezzora, ma avrò parlato sette otto minuti. Chi a parlato tanto sarà stato Paolo.

35:17- Paolo dice che la fascetta non c’era, che gli è stato detto di metterla, Arturo dice che ha chiuso la fascetta. Ma ti sembra normale.

- Ma Paolo non c’era neanche li

- Come fanno a …ma Paolo lo avrà detto all’idraulico di mettere la fascetta.

35:37-A me è arrivato Cornalba che mi ha detto lei (Teresa) qualcosa che è arrivato Cornalba che ha messo qualcosa, ma io non ti posso dire M, giuro M.

- Non può farlo Cornalba

-No, è venuto li, è venuto su.

- Ah

35:48- Io ti giuro M, se tu dovessi dirmi M, te lo giuro, guarda che te lo giuro su mio figlio, non racconto scemate purtroppo M non ricordo niente e basta. Io mi ricordo che sono arrivata giù da sopra , mi sono spaventata, “Non venivi più” quell’altra gridava come una matta, usciva dal bagno “sta male sta male ha respirato metano”, va su chiama Paolo”, io sono andata di sopra Margherita , giuro sono scesa c’era già li Arturo , te lo giuro M che non veda più mio figlio, te lo giuro. Non ti racconto balle M, ti dico la verità, io non ho visto te lo giuro. Ero di sopra. Io non l’ho visto. Giuro davanti a Dio, giuro su mio figlio, io quello me lo ricordo bene M, quando sono arrivata io da Paolo, Arturo era già li lui ed il ragazzo. Però non mi ricordo cosa hanno fatto. Te lo giuro M. Se io l’ho visto fuori il tubo, era fuori. Te lo giuro M. Posso avere delle rogne anch’io se mento. Giuro M.

36:41 - A me sembra di ricordare che noi l’abbiamo visto il tubo.

- No te giuro M, l’avrete visto tu e la Teresa. Ti sembrerà M, ma io non ero li. Ero andata andata di sopra, e siete andate fuori voi due, anzi, gli ho detto (alla terry nostra aggiunta) io vado di sopra e lei mi dice noi usciamo a fumare. Poi io non ti ho vista e non posso dire se hai fumato o non hai fumato. Io questo non posso proprio dirlo M. Io quando sono scesa, mi ricordo, “sta male, sta male” , ma io M venivo da sopra.

37:06 – Io non posso dire bene quello che mi ricordo.

- Io gli e l’ho detto anche a Paolo , queste cose non possono chiedermele dopo un anno, dovevano venire subito a chiedermi le cose.

- No, ma sai perché?

- Perché se io me lo sogno?

- Dovevano farlo loro, non hanno fatto la denuncia, quelli della ASL, o Schiattareggia o l’INAIL

- Saranno stati d’accordo.

- Dovevano farlo, dopo 40 giorni di infortunio parte la denuncia di di..

- Però se sapevo che potevo rifiutarmi, l’ho saputo solo dopo.

37:30- Era meglio.

- Facevo bene chiamare questo giovane qui che è cugino del mio compagno , che è un legale, m’ha detto che io potevo …

-C’era la Gigliola testimone quando vi hanno interrogato?

- Nessuno!-Dovevano secondo me!

- No, non si poteva.

-Perché?

-Assolutamente. Nessuno.

- Io mi ricordo che quando mi hanno chiamato di sopra quel giorno li

- Nessuno M anche Paolo fuori. Eravamo in quella sala con il tavolo io quella donna li e quel tizio, e basta. 38:08 Ma io avrò parlato a dir tanto massimo 5 o 6 minuti .Sono stata dentro 30 minuti perché lui continuava a scrivere, e le domande erano dirette, dirette M. Io ti auguro di vincere te lo dico anche a te, l’ho detto anche a Gigliola stamattina, perché gli ho detto loro hanno sbagliato tante cose. Va bene dai.

-Io te lo auguro.

Lan e Bergamini escono da casa. Bergamini va via, la Lani rientra e parla con la testimone rimasta nascosta, S S.

42:47 -Se si sogna…hai sentito?

-Si tutto.

-Nega tante cose questa qua.

-Ho visto che mi sembra un po’ falsa.