vissi? vivo!

... e strisciai sino qui in questo eden

sotto l'erba, dove i corpi sono cenere

nella speranza della nascita.

In questo luogo di silenzio

dove odo mormorii d'amore rauco
vado cercandoti con una lanterna cieca
al soffio del vento, vicino alle tombe
ed un gallo canta lontano.

Dov'è la mia donna, il mio amore

l'ho amata più di tutte nella mia vita

in quale remota landa del mondo?

Dov'è la donna per la quale pregai e pregai

per tante notti

e per la quale imparai a leggere e a scrivere?

Oh, Clella, se le mie preghiere furono dette al vento

se il mio amore fu tutto vano

e vana la speranza che non voleva disperare di te,

 del tuo amore per me...

Se proprio non puoi più amarmi,

né pensare a me, né scrivermi

parlerà per te un giorno l'eterno silenzio,

e la puttana prenderà per sé le lacrime

ed anche i bugiardi baci che le darò.

E quel giorno che cosa sarà di me? Di te? Di noi?

Solo dio può dirlo, e non sempre

cosa risulterà dalla combinazione

di uomini e donne che non si amano

e che figli ne usciranno.

20/02/2005@a

lived?  I live!
 

... and I crawled until here in this eden
under the grass, where the bodies are ash
in the hope of the birth.

In this place of silence

where I hear murmurs of hoarse love
go looking for to you with a bull's-eye lantern
to the puff of the wind, next to the graves
and a rooster sings far.

Where is my woman, my love

I loved best of all in my life

in what far part of the world?

Where is woman for whom I prayed and prayed

in many nigth

and learned to read and write?

Oh, Clella, if my prayers were told the wind
if my love were everything vain
and vain the hope that didn't want to despair of you,
of your love for me...

If really you cannot love me anymore

nor pray for me, nor write me letters

he will speak for you one day the eternity silence,

and the cocotte will take for if my tears

and also the liars kisses that I will give her.

And that day what it will be of me? Of you? Of us?

Only God can tell, and not always the God,

wath will result from compounding

of men me women that are not loved

or what childrenn will result.

20/02/2005@a